1
00:00:09,469 --> 00:00:11,971
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

2
00:00:14,057 --> 00:00:15,600
ΟΛΟΙ: ΑΑΧ!

3
00:00:17,101 --> 00:00:20,188
- ΣΥΝΤΟΜΑ ΜΠΑΤΜΑΝ,
ΘΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΩ ΤΗΝ ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΑ

4
00:00:20,396 --> 00:00:23,816
ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΜΕΣΑ
Η ΕΠΟΧΗ ΤΟΥ ΧΑΟΣ.

5
00:00:24,484 --> 00:00:25,860
- [ΣΥΡΙΖΕΙ]

6
00:00:26,069 --> 00:00:28,655
- [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

7
00:00:32,075 --> 00:00:33,993
- ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΧΑΟΣ ΘΕΣ,
ΚΟΜΠΡΑ--

8
00:00:34,202 --> 00:00:36,204
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ, ΕΠΙΘΕΣΗ!

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,709
- ΣΕ ΚΑΛΥΨΑ, ΝΚΑΡΦΕΣ!

10
00:00:45,880 --> 00:00:47,632
[ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΥΓΟΥΝ]

11
00:00:47,840 --> 00:00:49,842
- ΙΣΩΣ ΕΙΧΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΩ.

12
00:00:50,051 --> 00:00:52,595
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

13
00:00:52,804 --> 00:00:55,014
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,893
- ΑΚΟΜΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.
ΓΕΩ-ΔΥΝΑΜΗ!

15
00:00:59,102 --> 00:01:01,729
- ΕΥΧΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ, ΝΑΙ;

16
00:01:01,938 --> 00:01:03,314
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

17
00:01:04,274 --> 00:01:05,984
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΟΥΝΤΑΙ]

18
00:01:10,238 --> 00:01:13,533
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΟΥΝΤΑΙ]

19
00:01:16,786 --> 00:01:17,787
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

20
00:01:17,996 --> 00:01:19,664
- ΜΕΤΑΜΟΡΦΟ!

21
00:01:19,872 --> 00:01:22,417
[MEN GRUNT]

22
00:01:25,003 --> 00:01:27,630
[ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ]

23
00:01:32,510 --> 00:01:35,722
- [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

24
00:01:35,930 --> 00:01:37,807
- [ΣΥΡΙΖΕΙ]

25
00:01:38,016 --> 00:01:40,184
- [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

26
00:01:40,393 --> 00:01:41,644
- HALO, ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ--

27
00:01:41,853 --> 00:01:43,813
[MEN GRUNT]

28
00:01:49,694 --> 00:01:50,737
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

29
00:01:50,945 --> 00:01:51,821
[ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

30
00:01:52,030 --> 00:01:54,741
- ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

31
00:01:57,243 --> 00:01:59,287
ΚΑΤΑΝΑ!

32
00:02:03,833 --> 00:02:05,960
[ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΥΓΟΥΝ]

33
00:02:09,213 --> 00:02:12,008
- [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

34
00:02:13,676 --> 00:02:15,011
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

35
00:02:15,219 --> 00:02:17,597
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

36
00:02:17,805 --> 00:02:20,016
- [ΣΥΡΙΖΕΙ]

37
00:02:23,061 --> 00:02:24,937
- [ΣΥΡΙΖΕΙ]

38
00:02:25,146 --> 00:02:27,857
- ΜΟΛΙΣ Η ΚΑΛΙ ΓΙΟΥΓΚΑ ΘΑΦΙΣΕΙ,

39
00:02:28,066 --> 00:02:30,276
ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΕΠΟΧΗ ΤΟΥ ΧΑΟΣ.

40
00:02:30,485 --> 00:02:33,363
- [ΣΥΡΙΓΜΑ]

41
00:02:34,739 --> 00:02:37,742
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

42
00:02:40,870 --> 00:02:42,121
- [ΣΥΡΙΓΜΑ]

43
00:02:42,330 --> 00:02:44,666
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

44
00:02:44,832 --> 00:02:49,337
- Η KALI YUGA ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΙΣ ΤΙΣ,
ΑΛΛΑ ΤΟ ΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΥΕΛΙΚΤΟ!

45
00:02:49,504 --> 00:02:51,673
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

46
00:02:53,299 --> 00:02:55,885
- ΟΧΙ! Η ΚΑΛΙ ΓΙΟΥΓΚΑ!

47
00:02:57,637 --> 00:03:00,848
- ΑΚΟΜΑ...ΕΙΣΤΕ...
ΕΔΩ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ.

48
00:03:01,057 --> 00:03:02,433
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

49
00:03:02,642 --> 00:03:03,810
- ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΜΠΑΤΜΑΝ.

50
00:03:04,018 --> 00:03:06,354
- [ΜΠΑΤΜΑΝ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]

51
00:03:06,562 --> 00:03:10,566
- ΕΧΕΙΣ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕΙ ΜΟΝΟ ΤΟ--
ΑΑΧ!

52
00:03:10,775 --> 00:03:13,152
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

53
00:03:15,655 --> 00:03:17,323
- ΛΟΙΠΟΝ ΔΙΔΑΣΚΑΤΕ,
ΠΩΣ ΚΑΝΑΜΕ;

54
00:03:17,532 --> 00:03:20,535
- ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΑ. ΕΧΕΙΣ ΜΑΘΕΙ
ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ, ΝΑ ΠΡΟΒΛΕΨΟΥΜΕ.

55
00:03:20,743 --> 00:03:22,620
ΞΕΡΕΙΣ ΑΚΟΜΑ
ΝΑ ΒΓΑΛΩ ΤΗ ΓΕΦΥΡΑ

56
00:03:22,829 --> 00:03:25,957
ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΛΗΨΟΥΝ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ
ΤΩΝ ΚΟΜΠΡΑ ΠΟΛΙΤΙΣΤΩΝ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΤΑΞΗ ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ.

57
00:03:27,208 --> 00:03:29,752
- ΓΕΦΥΡΑ;
- ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΚΟΥΛΤΙΣΤΕΣ;

58
00:03:29,919 --> 00:03:31,963
- Ε, ΟΟΥΠ.

59
00:05:07,475 --> 00:05:10,394
- [Αναστεναγμούς]
ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΔΟΝ ΠΟΛΥ ΕΥΚΟΛΟ.

60
00:05:10,603 --> 00:05:12,396
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

61
00:05:12,605 --> 00:05:14,524
- ΤΟ ΦΛΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΦΥΓΕ,
ΚΥΜΑ ΖΕΣΤΗ,

62
00:05:14,732 --> 00:05:17,652
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΟΠΟΣ
ΘΑ άφηνα μια πόλη να πέσει
ΣΤΟΥΣ ΑΡΕΣΤΟΥΣ ΕΣΑΣ.

63
00:05:17,860 --> 00:05:23,407
- ΚΡΙΜΑ,
ΕΠΕΙΔΗ ΟΙ ΟΜΩΣ ΕΜΕΝΑ
ΣΑΣ ΕΧΕΤΕ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ.

64
00:05:23,616 --> 00:05:25,326
- ΑΑΧ!

65
00:05:25,535 --> 00:05:29,330
- ΟΙ ΑΠΑΤΕΣ ΠΑΙΡΝΟΥΝ
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΜΕ ΘΥΕΛΛΑ.

66
00:05:31,791 --> 00:05:33,751
- ΔΕΙΤΕ ΜΑΓΟ ΚΑΙΡΟΥ,

67
00:05:33,918 --> 00:05:36,629
ΣΟΥ ΕΙΠΑ
ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΤΟΥ FLASH
ΘΑ ΕΜΦΑΝΙΣΤΑΝ.

68
00:05:36,796 --> 00:05:39,173
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΙΔΙΟ,
ΚΑΠΕΤΑΝ ΨΥΧΟΣ.

69
00:05:39,382 --> 00:05:40,466
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ...

70
00:05:40,675 --> 00:05:41,926
- JOIE DE VIVRE.

71
00:05:42,134 --> 00:05:44,554
- ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ.

72
00:05:44,762 --> 00:05:47,098
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

73
00:05:47,306 --> 00:05:49,267
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

74
00:05:49,475 --> 00:05:52,520
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΙΖΕΙ]

75
00:05:52,728 --> 00:05:54,939
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

76
00:05:58,734 --> 00:06:00,653
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

77
00:06:00,862 --> 00:06:02,321
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

78
00:06:02,530 --> 00:06:07,118
- ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΣΤΥΛ, ΜΠΑΤΜΑΝ.
ΟΧΙ ΠΑΝΑΧΟΣ.

79
00:06:07,326 --> 00:06:08,953
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

80
00:06:16,127 --> 00:06:17,879
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

81
00:06:21,799 --> 00:06:23,509
- Ο FLASH ΗΤΑΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΣ.

82
00:06:23,718 --> 00:06:27,096
ΕΙΧΕ ΤΡΕΞΕΙ ΚΥΚΛΟΥΣ ΓΥΡΩ ΜΑΣ,
ΚΙΝΔΥΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΟΞΥΓΟΝΟ ΜΑΣ.

83
00:06:27,305 --> 00:06:29,140
- ΧΑ! ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΕΙΝΑΙ
ΓΡΟΘΙΑ ΚΑΙ ΚΛΩΤΣΙΑ

84
00:06:29,348 --> 00:06:30,850
ΣΑΝ ΠΑΙΔΙ ΠΟΥ ΠΕΤΕΙ
ΕΝΑ ΑΝΤΡΙΜΟ.

85
00:06:31,058 --> 00:06:34,270
- ΤΟ ΠΑΛΙΟ SCARLET SPEEDSTER
ΘΑ ΔΟΝΟΥΣΕ ΤΑ ΜΟΡΙΑ ΤΟΥ

86
00:06:34,478 --> 00:06:35,605
ΔΙΚΑΙΩΣ ΕΞΩ
ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΧΑΛΚΟΥ.

87
00:06:35,813 --> 00:06:37,148
- ΜΕ ΧΑΜΟΓΕΛΟ
ΚΑΙ ΕΝΑ "Α, ΣΟΚ"

88
00:06:37,356 --> 00:06:41,277
ΑΥΤΟ ΑΠΛΑ ΣΕ ΚΑΝΕ ΝΑ ΘΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΣΚΙΣΕΙΣ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ;

89
00:06:41,485 --> 00:06:43,738
- [ΑΠΑΤΕΣ ΑΝΑστεναγμός]

90
00:06:43,946 --> 00:06:45,531
- ΣΟΥ ΛΕΙΠΕΙ;

91
00:06:45,740 --> 00:06:47,950
- ΠΟΙΟΣ, ΕΜΕΙΣ;
- ΧΑΣΕΙΣ ΤΟ ΦΛΑΣ;

92
00:06:48,159 --> 00:06:49,410
- ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΠΑΡΑΛΟΓΟΣ.

93
00:06:49,619 --> 00:06:52,455
[ΑΠΑΔΕΥΤΕΣ ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ]

94
00:06:56,959 --> 00:06:58,419
- ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ...
- ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ;

95
00:06:58,586 --> 00:07:00,338
- ΤΟ ΦΛΑΣ;

96
00:07:00,504 --> 00:07:03,299
- ΟΧΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΛΑΣ,
ΑΛΛΑ ΜΙΑ ΦΛΑΣ.

97
00:07:03,507 --> 00:07:05,343
- AHH,
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ GEEZER FLASH.

98
00:07:05,551 --> 00:07:07,428
- ΟΧΙ ΤΟ ΙΔΙΟ.
ΟΧΙ ΤΟ ΙΔΙΟ.

99
00:07:07,637 --> 00:07:11,349
- ΟΧΙ, ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ ΑΡΚΕΤΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΧΕΙΡΙΣΤΟΥΜΕ ΣΑΣ ΧΑΜΕΝΟΥΣ.

100
00:07:14,310 --> 00:07:16,687
[ROGUES GRUNT]

101
00:07:21,108 --> 00:07:22,234
- ΑΑΧ!

102
00:07:23,611 --> 00:07:25,780
- ΓΕΙΑ ΓΟΥΙΖ,
ΕΧΕΤΕ ΜΥΑΛΟ ΑΝ ΔΑΝΕΙΣΤΩ ΤΟ ΡΑΒΔΙ ΣΑΣ;

103
00:07:25,988 --> 00:07:27,365
- Ε;

104
00:07:29,283 --> 00:07:30,368
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

105
00:07:30,576 --> 00:07:32,119
- ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΒΛΕΠΩ,
KID FLASH.

106
00:07:32,328 --> 00:07:34,288
ΒΟΗΘΑΤΕ τον BATMAN,
ΚΑΙ ΘΑ...

107
00:07:35,581 --> 00:07:37,458
Ή ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ ΤΟΝ BATMAN.

108
00:07:38,960 --> 00:07:41,504
ΛΙΓΟ ΣΟΥΠΕΡΤΑΧΥΤΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΛΑΒΕΙ ΑΥΤΟ

109
00:07:41,671 --> 00:07:43,506
ΟΛΑ ΛΙΩΝΟΥΝ ΠΑΛΙ.

110
00:07:50,179 --> 00:07:53,975
- FIRST GEEZER FLASH,
ΤΩΡΑ BABY FLASH.

111
00:07:54,183 --> 00:07:56,018
ΚΟΥΤΣΟΣ!

112
00:08:00,022 --> 00:08:01,941
- ΟΧΑ! ΟΧΑ! Ωχ!

113
00:08:02,149 --> 00:08:04,276
- [ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ]

114
00:08:06,529 --> 00:08:09,657
- Ο ΧΡΟΝΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ ΤΕΛΕΙΩΣΕ, ΚΡΥΟ.

115
00:08:11,117 --> 00:08:14,328
- ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΠΟΥΜΕ--
OOF!

116
00:08:14,537 --> 00:08:15,329
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

117
00:08:15,538 --> 00:08:17,832
- ΤΕΛΕΙΩΣΕ.

118
00:08:18,040 --> 00:08:20,918
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

119
00:08:25,131 --> 00:08:26,507
- ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΠΟΥ ΣΕ ΒΛΕΠΩ, ΜΙΚΡΙ.

120
00:08:26,674 --> 00:08:28,467
ΕΛΠΙΖΑ
ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΑΤΕ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.

121
00:08:28,718 --> 00:08:31,178
- ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΕ.
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΛΑΒΕΙ
ΤΟ ΧΑΛΑΡΩΜΑ ΕΔΩ ΓΥΡΩ--

122
00:08:31,387 --> 00:08:33,222
Ή ΔΕΝ ΕΙΧΑΤΕ ΠΡΟΣΕΧΕΙ;

123
00:08:34,515 --> 00:08:36,642
ΠΕΙΤΕ ΓΕΙΑ ΣΤΟ NIGHTWING
ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

124
00:08:39,020 --> 00:08:41,397
- ΤΙ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ;

125
00:08:41,605 --> 00:08:45,776
- [Αναστεναγμοί] ΜΑΝΤΕΨΕ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ
ΣΕ ΚΑΤΑΒΑΛΑ ΤΑΧΥΤΗΤΑ.

126
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
ΛΟΙΠΟΝ ΞΕΡΕΙΣ
Η ΕΠΙΣΗΜΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.

127
00:08:55,411 --> 00:08:56,704
BARRY ALLEN, THE FLASH,

128
00:08:56,912 --> 00:09:00,166
ΠΕΘΑΝΕ ΜΑΧΩΝΤΑΣ Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΖΟΥΜ,
ΤΟ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΟ ΦΛΑΣ.

129
00:09:00,332 --> 00:09:02,501
- ΜΑΖΕΥΩ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΛΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ.

130
00:09:02,668 --> 00:09:05,296
- ΟΧΙ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ.

131
00:09:11,218 --> 00:09:14,096
ΜΠΑΡΥ ΚΑΙ ΖΟΥΜ
ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΘΗΚΑΝ,

132
00:09:14,305 --> 00:09:16,057
ΛΟΙΠΟΝ ΚΑΛΕΣΕ Ο ΜΠΑΡΥ
Ο ΓΟΥΑΛΥ ΚΑΙ Ο ΕΑΥΤΟΣ ΜΟΥ

133
00:09:16,265 --> 00:09:18,392
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΕΒΑΣΕΤΕ ΖΟΥΜ
ΜΙΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.

134
00:09:18,601 --> 00:09:21,937
ΤΟΝ ΚΥΝΗΓΑΜΕ
ΣΕ ΟΛΗ ΤΗ ΧΩΡΑ,

135
00:09:22,146 --> 00:09:25,274
Η ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΜΑΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ.

136
00:09:25,483 --> 00:09:29,737
ΚΑΠΟΥ ΠΑΝΩ ΣΤΟΝ ΕΙΡΗΝΙΚΟ,
ΣΠΑΣΑΜΕ ΤΟ ΦΡΑΓΜΑ ΤΟΥ ΗΧΟΥ.

137
00:09:32,156 --> 00:09:33,532
ΚΑΙ ΑΚΟΜΑ,
ΕΠΙΤΑΧΥΝΑΜΕ,

138
00:09:33,741 --> 00:09:35,743
ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟ ΑΠΟ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΜΑΣ
ΕΙΧΕ ΠΑΕΙ ΠΟΤΕ ΠΡΙΝ,

139
00:09:35,951 --> 00:09:40,122
ΚΑΙ ΟΠΩΣ ΠΛΗΣΙΑΖΑΜΕ
Η ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ, ΕΓΙΝΕ.

140
00:09:41,707 --> 00:09:46,378
Η ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΜΑΣ ΑΝΟΙΞΕ ΣΧΙΣΜΑ
ΣΕ ΑΛΛΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ.

141
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
ΠΡΙΝ ΑΝΤΙΔΡΑΣΟΥΜΕ,
ΠΕΣΑΜΕ ΜΕΣΑ.

142
00:09:49,215 --> 00:09:53,552
ΠΡΩΤΟ ΠΗΓΕ ΤΟ ΖΟΥΜ,
ΛΟΙΠΟΝ ΗΤΑΝ Ο ΠΡΩΤΟΣ
ΝΑ ΥΠΟΦΑΣΙΣ ΤΙΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ.

143
00:09:57,056 --> 00:09:58,432
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑΜΕ ΝΑ ΓΥΡΙΣΟΥΜΕ,

144
00:09:58,641 --> 00:10:01,143
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ ΣΤΕΡΕΟ ΕΔΑΦΟΣ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΜΑΣ,

145
00:10:01,352 --> 00:10:02,269
ΔΕΝ ΚΑΝΕΤΕ ΤΡΟΠΟ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ.

146
00:10:02,478 --> 00:10:04,688
ΛΟΙΠΟΝ Ο ΜΠΑΡΥ ΕΔΩΣΕ
Ο ΓΟΥΟΛΥ ΚΑΙ ΕΓΩ

147
00:10:04,897 --> 00:10:07,358
ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΧΡΩΜΑ
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΞΟΔΟ.

148
00:10:07,566 --> 00:10:10,111
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ΑΑΧ!

149
00:10:11,487 --> 00:10:13,656
- ΟΧΙ!

150
00:10:13,864 --> 00:10:17,368
ΣΩΣΤΩΝΤΑΣ ΜΑΣ,
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ.

151
00:10:20,412 --> 00:10:23,082
ΑΠΟ ΤΟΤΕ,
Ο ΓΟΥΑΛΥ ΤΡΕΧΕ ΡΑΓΓΕ

152
00:10:23,249 --> 00:10:25,084
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΓΕΜΙΣΕΙ
ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΤΟΥ ΜΠΑΡΥ.

153
00:10:25,251 --> 00:10:27,002
ΜΕ ΚΑΤΑΦΩΝΕΙ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ.

154
00:10:28,420 --> 00:10:30,464
- ΕΙΝΑΙ ΝΕΟΣ
ΚΑΙ ΞΕΚΑΝΩ.

155
00:10:30,673 --> 00:10:35,052
- ΑΥΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ,
ΑΝ ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΕΙΧΕ ΔΙΚΙΟ.

156
00:10:35,261 --> 00:10:37,304
Ο ΜΠΑΡΥ ΗΤΑΝ ΑΚΟΜΑ
ΕΝΑΣ ΝΕΡΟΣ,

157
00:10:37,513 --> 00:10:39,473
ΟΧΙ ΜΙΑ ΠΑΛΙΑ ΟΜΙΧΛΗ
ΣΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΑΣ.

158
00:10:39,682 --> 00:10:41,725
ΑΝ ΠΗΓΑΙΝΕ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΝΑ ΘΥΣΙΑΣΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ,

159
00:10:41,934 --> 00:10:43,811
ΛΟΙΠΟΝ,
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.

160
00:10:44,019 --> 00:10:45,771
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Η ΕΝΟΧΗ ΣΟΥ ΜΙΛΑ.

161
00:10:45,980 --> 00:10:48,232
- ΝΙΩΘΩ ΕΝΟΧΗ,
ΚΑΛΑ. HEH.

162
00:10:48,440 --> 00:10:50,734
ΤΟΣΟ ΕΝΟΧΟΣ, ΜΑΛΙΣΤΑ,
ΣΚΑΣΩ.

163
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
ΒΛΕΠΩ τον ΜΠΑΡΙ
ΠΑΝΤΟΥ ΠΟΥ ΠΑΩ.

164
00:10:54,113 --> 00:10:56,657
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ
ΜΕ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝΕΙ.

165
00:10:56,866 --> 00:10:59,326
- Κοιμήσου, Τζέι.

166
00:11:01,912 --> 00:11:04,748
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ
ΚΑΙ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ]

167
00:11:10,629 --> 00:11:12,464
- Ε;

168
00:11:18,971 --> 00:11:20,306
ΜΠΑΤΜΑΝ: Ε;

169
00:11:20,514 --> 00:11:22,433
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

170
00:11:25,769 --> 00:11:27,938
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΙΖΕΙ]

171
00:11:44,246 --> 00:11:46,207
- ΞΕΡΕΙΣ,
ΕΣΥ ΚΑΙ Ο JAY ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΤΕ
ΩΡΑ ΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΟΥΜΕ ΤΟ ΑΕΡΑ,

172
00:11:46,415 --> 00:11:48,334
ΑΛΛΑ ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ
ΜΙΑ ΠΟΛΗ ΠΡΟΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΗ.

173
00:11:48,500 --> 00:11:51,337
- ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Ο ΤΟΝΟΣ ΤΟΥ,
ΑΛΛΑ ΣΥΜΦΩΝΩ ΜΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ
ΣΕ ΑΥΤΟ.

174
00:11:51,503 --> 00:11:53,881
ΓΙΑΤΙ ΜΑΣ ΕΧΕΤΕ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΕΔΩ,
ΚΑΙ ΤΙ ΨΑΧΝΟΥΜΕ;

175
00:11:54,089 --> 00:11:55,507
- ΔΕΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΗΚΕ Η ΧΡΗΣΗ
ΕΝΑΣ ΚΟΣΜΙΚΟΣ ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ

176
00:11:55,716 --> 00:11:59,678
ΓΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ
ΚΑΙ ΤΑΞΙΔΕΥΩ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ;

177
00:11:59,887 --> 00:12:04,350
- ΝΑΙ. ΑΝ ΘΥΜΑΜΑΙ ΣΩΣΤΑ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ...

178
00:12:04,558 --> 00:12:06,310
ΕΔΩ.

179
00:12:07,603 --> 00:12:08,896
- ΣΥΝΑΝΤΗΣΑ
ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΟΥ ΜΠΑΡΥ.

180
00:12:09,104 --> 00:12:10,898
ΥΠΟΨΕΙ ΤΟΝ ΔΙΑΔΡΟΜΟ ΤΟΥ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΛΑΒΕΙ

181
00:12:11,106 --> 00:12:13,859
Η ΥΠΟΛΟΙΠΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΤΟΥ
ΚΑΠΟΥ ΜΕΣΑ
ΤΟ ΔΙΑΣΤΑΤΙΚΟ ΚΕΝΟ

182
00:12:14,068 --> 00:12:15,319
ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ
ΣΕ ΕΜΑΣ.

183
00:12:15,527 --> 00:12:17,488
- WHOA, BACK UP.
ΕΙΔΕΣ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΟΥ BARRY;

184
00:12:17,696 --> 00:12:19,573
- [Αναστεναγμούς]
ΕΓΩ ΦΤΑΙΩ.

185
00:12:19,782 --> 00:12:24,328
ΕΧΩ ΔΕΙ τον ΜΠΑΡΙ,
ΚΑΙ ΦΥΤΕΨΑ ΤΗΝ ΙΔΕΑ
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ BATMAN.

186
00:12:24,536 --> 00:12:26,705
- ΕΚΤΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΝΑΦΕΡΕΣ ΠΟΤΕ
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΣΕ ΜΕΝΑ.

187
00:12:26,914 --> 00:12:28,249
ΚΑΙ ΕΓΩ ΤΟ ΕΧΩ ΔΕΙ.

188
00:12:28,415 --> 00:12:29,667
- ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ;

189
00:12:29,833 --> 00:12:31,585
- ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ;

190
00:12:31,752 --> 00:12:35,172
- ΒΟΗΘΕΙΑ...ΜΕ!

191
00:12:38,300 --> 00:12:39,593
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ!

192
00:12:39,802 --> 00:12:41,303
[ΜΠΙΠ]

193
00:12:41,512 --> 00:12:44,265
- ΕΧΩ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ
ΣΤΟ ΚΥΜΑ ΑΝΤΗΧΗΣ ΤΟΥ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΟΣ.

194
00:12:44,473 --> 00:12:47,184
JAY, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΤΟΝ ΔΙΑΔΡΟΜΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΣΥΜΦΩΝΕΙ;

195
00:12:47,393 --> 00:12:49,687
- ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

196
00:12:50,437 --> 00:12:52,856
[ΗΧΟΣ]

197
00:12:53,065 --> 00:12:54,358
- ΕΚΕΙ. ΤΩΡΑ,
ΑΝ ΤΡΕΧΟΥΜΕ ΑΡΚΕΤΑ ΓΡΗΓΟΡΑ,

198
00:12:54,566 --> 00:12:56,902
Ο ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ ΘΑ ΜΑΣ ΣΤΕΙΛΕΙ
ΠΡΟΣ ΟΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ.

199
00:12:57,111 --> 00:12:58,529
- ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
ΟΥΡΑΝΟΣ;

200
00:12:58,737 --> 00:13:01,490
- ΤΙ ΔΙΑΦΟΡΑ ΚΑΝΕΙ;
Ο ΜΠΑΡΥ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΜΑΣ!

201
00:13:01,699 --> 00:13:03,575
ΕΡΧΕΣΑΙ Η ΟΧΙ;

202
00:13:07,246 --> 00:13:08,539
- ΤΑΞΕ ΜΕ ΤΟ ΡΥΘΜΟ ΜΟΥ, ΠΑΙΔΙ.

203
00:13:08,747 --> 00:13:11,000
- ΤΑΙΡΙΑΖΕΙΣ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ, ΓΡΑΜΠΣ.

204
00:13:23,262 --> 00:13:25,097
[ΜΠΙΠ]
- Ο 25ος ΑΙΩΝΑΣ.

205
00:13:25,306 --> 00:13:31,770
- ΚΑΙ Μοιάζει
ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΟΥ ZOOM
ΗΤΑΝ ΕΛΑΦΡΩΣ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟΙ.

206
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
- ΠΩΣ ΤΟΝ ΒΡΙΣΚΟΥΜΕ;

207
00:13:39,194 --> 00:13:41,155
- ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟΙ ΥΠΕΡΑΝΘΡΩΠΟΙ.

208
00:13:41,363 --> 00:13:42,364
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ.

209
00:13:42,573 --> 00:13:45,159
- ΑΜΦΙΒΕΡΩ
ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

210
00:13:46,869 --> 00:13:49,121
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ]

211
00:13:53,584 --> 00:13:56,879
- ΕΙΣΑΙ ΥΠΟ ΣΥΛΛΗΨΗ
ΜΕ ΕΝΤΟΛΗ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΖΟΥΜ.

212
00:13:57,046 --> 00:13:59,214
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΥΡΙΕ ΜΟΥ ΖΟΥΜ.

213
00:13:59,423 --> 00:14:01,008
- KID FLASH, ΠΕΡΙΜΕΝΕ!

214
00:14:01,216 --> 00:14:04,136
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

215
00:14:16,231 --> 00:14:18,776
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΙΖΕΙ]

216
00:14:23,739 --> 00:14:25,032
- ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ ΤΖΑΙ;

217
00:14:25,240 --> 00:14:27,826
ΦΥΓΕΙ ΚΑΙ ΦΕΥΓΕΙ
ΟΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΤΟΥ ΠΙΣΩ--ΠΑΛΙ.

218
00:14:28,035 --> 00:14:29,870
- ΑΡΚΕΤΑ.
Ο JAY'S THE ORIGINAL FLASH

219
00:14:30,079 --> 00:14:31,413
ΚΑΙ ΑΞΙΖΕΙ
ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΣΑΣ.

220
00:14:31,622 --> 00:14:34,166
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΟΣ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.
ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ,

221
00:14:34,333 --> 00:14:35,376
ΕΠΕΙΔΗ ΝΙΩΘΕΙΤΕ
ΟΣΟ ΕΝΟΧΟΣ

222
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΝΑ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΠΙΣΩ ΤΟΝ ΜΠΑΡΥ
ΟΠΩΣ ΚΑΝΕΙ.

223
00:14:37,461 --> 00:14:39,296
ΑΛΛΑ ΤΟΝ ΜΠΑΡΥ ΑΛΕΝ ΕΓΩ ΓΝΩΡΙΖΑ
ΔΕΝ ΘΑ ΑΝΤΕΚΕΙ

224
00:14:39,463 --> 00:14:40,881
ΓΙΑ ΚΑΝΕΝΑΝ ΑΠΟ ΣΑΣ
ΠΕΡΙΛΙΨΗ ΣΤΗΝ ΕΝΟΧΗ

225
00:14:41,090 --> 00:14:43,425
Ή ΕΙΝΑΙ
Ο ΕΝΑΣ ΣΤΟ ΛΑΙΜΟ ΤΟΥ ΑΛΛΟΥ.

226
00:14:54,353 --> 00:14:57,022
- BATMAN ΚΑΙ KID FLASH.

227
00:14:57,231 --> 00:14:59,983
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ FORTRESS ZOOM.

228
00:15:00,192 --> 00:15:03,195
- ΖΟΥΜ. ΠΩΣ ΕΠΙΒΙΩΣΑΤΕ
ΟΤΑΝ ΛΑΜΒΑΝΕΙ--

229
00:15:03,404 --> 00:15:06,115
- ΕΠΕΣΕ ΣΩΣΤΑ ΜΕΣΑ
Η ΠΑΓΙΔΑ ΜΟΥ;

230
00:15:06,323 --> 00:15:08,450
ΗΤΑΝ ΠΑΙΔΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΔΕΣΜΕΥΟΥΝ ΟΛΟΥΣ

231
00:15:08,659 --> 00:15:10,244
ΣΤΗΝ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ
ΔΙΑΣΤΑΣΗ...

232
00:15:12,371 --> 00:15:17,251
ΠΟΥ ΕΙΧΑ ΗΔΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΤΗΚΕ ΝΑ ΜΕ ΤΗΛΕΦΟΡΕΙ
ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ 25ο ΑΙΩΝΑ.

233
00:15:17,418 --> 00:15:21,088
Η ΜΟΝΗ ΜΟΥ ΛΥΨΗ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ
ΔΕΝ ΣΑΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ 3.

234
00:15:22,381 --> 00:15:25,676
ΑΚΟΜΑ,
ΠΗΡΑ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΠΟΥ ΑΝΑΖΗΤΗΣΑ.

235
00:15:25,884 --> 00:15:28,262
- ΑΑΧ!

236
00:15:28,470 --> 00:15:31,265
- ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΓΙΑ
Η ΚΑΤΑΚΤΗΣΗ ΜΟΥ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ.

237
00:15:31,473 --> 00:15:34,810
- ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΛΕΣ
ΤΟ ΦΛΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΖΩΝΤΑΝΟ;

238
00:15:35,018 --> 00:15:38,147
- ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ,
Ο ΣΟΥΛΤΑΝΟΣ ΤΟΥ ΣΟΥΟΥΣ,

239
00:15:38,355 --> 00:15:40,190
ΤΟ SCARLET SPEEDSTER,

240
00:15:40,399 --> 00:15:43,944
ΤΟ ΚΑΠΟΤΕ ΜΕΓΑΛΟ ΦΛΑΣ.

241
00:15:46,071 --> 00:15:48,824
[ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ]

242
00:15:49,032 --> 00:15:53,370
- ΤΩΡΑ ΜΙΑ ΖΩΝΤΑΝΗ ΔΥΝΑΜΟ ΙΣΧΥΣ
ΣΟΥΠΕΡ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΤΩΝ στρατιωτών μου

243
00:15:53,579 --> 00:15:58,125
ΚΑΙ Η ΑΝΕΞΗ ΜΟΥ
ΣΤΗΝ ΑΠΟΛΥΤΗ ΕΞΟΥΣΙΑ.

244
00:16:07,384 --> 00:16:10,053
- ΤΩΡΑ ΘΑ ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
Η ΜΟΙΡΑ ΤΟΥ.

245
00:16:10,262 --> 00:16:12,014
- FLASH, GO!

246
00:16:13,056 --> 00:16:15,184
[MEN GRUNT]

247
00:16:17,269 --> 00:16:20,063
- ΕΙΝΑΙ Η ΜΟΙΡΑ ΣΟΥ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ, ΖΟΥΜ.

248
00:16:20,272 --> 00:16:24,276
-ΤΡΑΜΙΖΩ
ΜΕ ΤΑ ΦΩΤΕΡΑ ΚΟΚΚΙΝΑ ΜΠΟΥΤΙΑ ΜΟΥ.

249
00:16:25,194 --> 00:16:27,196
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

250
00:16:30,574 --> 00:16:33,368
- ΜΑΣ ΚΟΛΛΗΣΕ ΕΔΩ
ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΑΝΟΙΞΕ.

251
00:16:33,577 --> 00:16:36,413
-ΣΥΓΝΩΜΗ ΣΑΣ ΣΥΝΕΡΑ ΟΛΟΥΣ
ΣΕ ΑΥΤΟ.

252
00:16:38,665 --> 00:16:40,667
- ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΜΑΝΤΩΣΕΙ ΑΚΟΜΑ;

253
00:16:40,834 --> 00:16:44,588
Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ FLASH
ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΕΙ ΑΠΛΑ
ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΟΥ ΜΕ ΤΑΧΥΤΗΤΑ--

254
00:16:44,755 --> 00:16:46,798
ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ
Η ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΕΚΘΕΤΙΚΑ.

255
00:16:47,007 --> 00:16:49,760
- ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΑΥΤΟ
ΕΧΕΙΣ 3 SPEEDSTERS
ΤΡΟΦΩΝΤΑΣ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΣΑΣ...

256
00:16:49,968 --> 00:16:53,055
ΘΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΙΝΗΘΩ
ΑΜΕΣΑ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ

257
00:16:53,263 --> 00:16:55,349
ΚΑΙ ΚΑΤΑΚΤΗΣΤΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΠΟΧΗ.

258
00:16:55,557 --> 00:16:58,060
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ,
ΜΠΑΤΜΑΝ.

259
00:16:58,268 --> 00:17:02,731
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ
ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ.

260
00:17:04,691 --> 00:17:06,401
- ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ ΝΑ ΤΡΕΧΩ!

261
00:17:06,610 --> 00:17:09,696
- ΞΕΡΩ. ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΖΟΥΜ
ΣΙΦΩΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΚΗ ΜΑΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑ

262
00:17:09,905 --> 00:17:11,156
ΝΑ ΤΡΕΞΕΙ ΤΟΝ ΔΙΑΔΡΟΜΟ ΤΟΥ.

263
00:17:11,365 --> 00:17:13,909
ΕΧΕΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕΙ
ΜΙΑ ΜΗΧΑΝΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΚΙΝΗΣΗΣ.

264
00:17:14,117 --> 00:17:15,410
- ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΑ ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΜΕΡΗ.

265
00:17:15,619 --> 00:17:17,788
- ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΑ ΤΗ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ
ΩΣ ΚΟΣΜΙΚΟΣ ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ

266
00:17:17,996 --> 00:17:20,082
ΝΑ ΣΤΕΙΛΩ ΜΕΤΑΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΟΥ ΕΑΥΤΟΥ ΜΟΥ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ.

267
00:17:20,249 --> 00:17:23,252
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΠΟΥ ΗΘΕΛΑ ΗΤΑΝ
ΠΑΓΙΔΕΥΤΕΙΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΑΣ.

268
00:17:23,418 --> 00:17:24,962
- ΤΩΡΑ ΜΗΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙΣ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΟ ΜΟΥ.

269
00:17:25,128 --> 00:17:27,881
ΑΝ ΕΙΧΑ ΜΟΝΟ ΕΓΩ...
- Ω, ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΜΙΑ ΑΝΑΣΤΑΣΗ.

270
00:17:28,090 --> 00:17:31,426
ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΠΑΡΕΙ
ΑΡΚΕΤΑ ΕΝΟΧΕΣ ΓΙΑ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ 5 ΑΙΩΝΕΣ.

271
00:17:31,635 --> 00:17:33,262
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΗΜΟΥΝ
ΤΕΤΟΙΟΣ ΤΡΑΝΤΟΣ, ΤΖΕΪ.

272
00:17:33,470 --> 00:17:34,763
ΕΙΝΑΙ ΖΟΥΜ
ΠΟΙΟΣ ΦΤΑΙΕΙ.

273
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΕΡΘΕΙ Η ΣΤΙΓΜΗ ΜΑΣ,
ΘΑ ΤΟΝ ΚΑΤΕΒΑΣΟΥΜΕ.

274
00:17:36,848 --> 00:17:41,144
- ΓΙΑΤΙ ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΦΛΑΣ,
ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ.

275
00:17:46,692 --> 00:17:49,027
- [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ]

276
00:17:54,866 --> 00:17:56,827
[ΟΙ ΦΡΟΥΡΤΕΣ ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ]

277
00:18:05,127 --> 00:18:08,714
[ΦΥΛΑΚΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ]

278
00:18:10,340 --> 00:18:12,926
- Η ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΣΟΥ ΤΕΛΕΙΩΣΕ, ΖΟΥΜ.

279
00:18:13,135 --> 00:18:14,678
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

280
00:18:14,886 --> 00:18:16,513
- ΕΙΝΑΙ;

281
00:18:16,722 --> 00:18:18,098
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

282
00:18:18,307 --> 00:18:21,226
- Ο ΖΟΥΜ ΕΧΕΙ ΑΠΟΣΠΑΣΕΙ.
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΜΑΣ.

283
00:18:21,435 --> 00:18:22,853
- ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ;
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ.

284
00:18:23,061 --> 00:18:24,438
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΟΥΤΕ ΝΑ ΕΠΙΔΡΑΣΟΥΜΕ.

285
00:18:24,646 --> 00:18:27,899
- ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΕΠΙΤΑΧΥΝΟΥΜΕ
ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ ΕΝΑ ΔΙΑΣΤΑΤΙΚΟ ΡΙΣΜΑ,

286
00:18:28,108 --> 00:18:31,445
ΜΙΑ ΠΟΥ ΘΑ ΜΑΣ ΣΤΕΙΛΕΙ
ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ, ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ.

287
00:18:37,326 --> 00:18:40,078
- [ΜΠΑΤΜΑΝ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]

288
00:18:48,879 --> 00:18:52,507
- ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΝΟΜΙΖΑΤΕ
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ
ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙ;

289
00:18:52,716 --> 00:18:55,218
[ΜΠΙΠ ΚΑΙ ΣΤΥΡΗΜΑ]

290
00:18:59,514 --> 00:19:02,476
[ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

291
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
-ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ!

292
00:19:05,187 --> 00:19:08,273
ΜΟΝΟ ΦΟΡΑ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΑΠΟ ΕΜΑΣ
ΝΑ Γλιστρήσει ΜΕΣΑ.

293
00:19:12,152 --> 00:19:15,489
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!
ΔΕΝ ΕΝΝΟΩ ΕΜΕΝΑ!

294
00:19:18,617 --> 00:19:20,285
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

295
00:19:28,627 --> 00:19:31,088
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

296
00:19:37,594 --> 00:19:40,180
- [ΓΡΙΝΗΣΗ]

297
00:19:46,395 --> 00:19:48,021
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

298
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
- ΖΟΥΜ!

299
00:19:49,439 --> 00:19:54,111
ΤΙ ΛΕΣ;
ΕΝΑΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΧΟΡΟΣ;

300
00:20:01,535 --> 00:20:04,371
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

301
00:20:37,362 --> 00:20:39,239
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

302
00:20:40,949 --> 00:20:43,034
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

303
00:20:43,243 --> 00:20:45,245
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

304
00:20:45,454 --> 00:20:47,956
- Η ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΜΟΥ ΗΤΑΝ ΠΑΝΤΑ
ΕΝΑΣ ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΔΙΚΟ ΣΟΥ,

305
00:20:48,165 --> 00:20:51,918
ΚΑΙ ΤΩΡΑ, ΕΙΝΑΙ ΑΥΞΗΜΕΝΟ
ΜΕ 2 ΑΚΟΜΑ ΦΛΑΣΣ!

306
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
Ε?

307
00:21:22,532 --> 00:21:23,366
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

308
00:21:23,575 --> 00:21:25,577
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

309
00:21:25,786 --> 00:21:28,079
[ΡΟΥΚΣ ΣΤΡΑΣ]

310
00:21:29,790 --> 00:21:32,167
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

311
00:21:32,334 --> 00:21:34,419
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

312
00:21:37,297 --> 00:21:38,632
- ΕΙΜΑΙ Η ΦΛΑΣ.

313
00:21:38,840 --> 00:21:41,176
Η ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΟΥ.

314
00:21:41,384 --> 00:21:43,261
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

315
00:21:53,146 --> 00:21:54,272
- ΚΑΛΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΠΙΤΙ.

316
00:21:54,481 --> 00:21:57,192
- Αναρωτιέμαι ΑΝ ΘΑ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ.

317
00:21:58,819 --> 00:22:00,779
- ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ...
- ΕΠΙΣΤΡΕΦΕ!

318
00:22:00,987 --> 00:22:03,490
- ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΑ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ
ΔΕΝ ΘΑ ΚΛΑΙΩ.

319
00:22:03,698 --> 00:22:05,492
- ΔΕΝ ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΙ
ΑΝ ΤΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΑΥΤΑ;

320
00:22:05,700 --> 00:22:09,579
- ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΕΙΧΑ
ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ ΤΡΟΠΟ.

321
00:22:09,788 --> 00:22:12,082
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]